Rappresentazioni del Baduanjin in Epoca Qing e Repubblicana

Rappresentazioni del baduanjin in epoca Qing e Repubblicana

Come abbiamo visto il baduanjin nel corso dei secoli si è arricchito di numerose varianti. Di seguito riportiamo le immagini prese da due testi:

1. volume sugli otto pezzi di broccato (八段锦册), che risale all’epoca Qing ed è conservato all’interno al Museo del Palazzo Imperiale di Taipei;
2. volume originale degli otto pezzi di broccato di Yue Fei (真本岳飞八段锦), del 1936, conservato nella biblioteca nazionale di Taiwan.

Entrambi i volumi contengono delle particolarità, ma il secondo, in particolare si differenzia in modo significativo sia nei nomi che nelle immagini dalla versione più diffusa oggi. Nel primo vi è una differenza nella sequenza degli esercizi, mentre nel secondo alcuni movimenti appaiono molto diversi. entrambe queste versioni sono in piedi ovvero versioni marziali. Come si deduce dal titolo il secondo libro esso riporterebbe il baduanjin di Yue Fei. Queste le immagini:

1. 八段锦册

primo pezzo : 双手托天褱里三焦 Sostenere il cielo con le mani ama le tre cavità dei visceri

secondo pezzo: 左右开弓如射雕 Tendere l’arco a sinistra e a destra come il lancio della freccia

terzo pezzo: 调理脾胃须单举 Sollevare un braccio per recuperare appetito

quarto pezzo: 五劳七伤往后瞧 Guardare indietro ritarda la generale debilitazione dell’organismo

quinto pezzo: 攒拳怒目增气力 Tirare pugni con sguardo irato accresce la forza fisica (qui inizia a cambiare la sequenza)

sesto pezzo: 背后七颠百病消 Sollevare i talloni per sette volte guarisce ogni malattia

settimo pezzo: 摇头摆尾去心火 Scuotere la testa e far oscillare le natiche per calmare il fuoco del cuore

ottavo pezzo: 双手鞠躬固肾腰 inchinarsi con entrambe le mani per rinforzare i reni

2. 真本岳飞八段锦

primo pezzo: 拔地擎天理三焦 sradicare la terra e e puntellare il cielo per regolare le tre cavità dei visceri

secondo pezzo: 开弓势须如射雕 postura del tendere l’arco imitando il lancio della freccia

terzo pezzo: 调理脾胃手单托 la mano porta qualcosa sul palmo per recuperare appetito

quarto pezzo: 欲治劳伤向后瞧 Guardare indietro curerà gli infortuni

quinto pezzo: 固握定睛增膂力 afferrare fermamente e fissare lo sguardo accresce la forza fisica

sesto pezzo: 攀趾摇摆实肾腰 spingere le dita ed oscillare svuota i reni e la vita

settimo pezzo: 搬足矗立去心火 muovere il piede in equilibrio per calmare il fuoco del cuore

ottavo pezzo: 俯仰七颠百病消 inclinarsi per sette volte guarisce ogni malattia