Il Maestro Méi Lánfāng insegna la danza con le spade di “il tiranno si separa dalla concubina”

梅兰芳先生教授<霸王别姬>之舞剑

梅兰芳 Méi Lánfāng (1894-1961) è un famoso attore dell’opera di Pechino. L’opera a cui si riferisce il titolo, “il tiranno si separa dalla concubina” 霸王别姬, in occidente è famosa come “Addio mia concubina”.

entrambe le spade sono impugnate con la mano sinistra

diagramma dei primi movimenti sul palcoscenico

起舞式 qǐwǔshì = figura iniziale della danza

左蒯右蒯 zuǒkuǎi yòukuǎi = kuai a sinistra kuai a destra

左蒯右蒯 zuǒkuǎi yòukuǎi = kuai a sinistra kuai a destra

左蒯右蒯 zuǒkuǎi yòukuǎi = kuai a sinistra kuai a destra

左蒯右蒯 zuǒkuǎi yòukuǎi = kuai a sinistra kuai a destra

跨虎蹲身 kuàhǔ dūnshēn = la tigre che scavalca piega il corpo

跨虎蹲身 kuàhǔ dūnshēn = la tigre che scavalca piega il corpo

左云右云 zuǒyún yòuyún = nuvole a sinistra nuvole a destra

左云右云 zuǒyún yòuyún = nuvole a sinistra nuvole a destra

摇曳栽剑 yáoyè zāijiàn = ondeggiando piantare la spada

摇曳栽剑 yáoyè zāijiàn = ondeggiando piantare la spada

分剑式 fēnjiànshì = figura del dividere le spade

分剑式 fēnjiànshì = figura del dividere le spade

龙行刺参 lóngxíng cìcān = il drago cammina ed infilza e entra

龙行刺参 lóngxíng cìcān = il drago cammina ed infilza e entra

双爪扑蝶 shuāngzhǎo pūdié = due artigli e farfalla che cade

双爪扑蝶 shuāngzhǎo pūdié = due artigli e farfalla che cade

双爪扑蝶 shuāngzhǎo pūdié = due artigli e farfalla che cade