燕子抄水 yànzǐ chāoshuǐ = la rondine afferra l’acqua
La descrizione che seguirà è stata presa dal libro “太极剑-附太极长拳
Tàijíjiàn-fù Tàijí chángquán = Spada del Sommo Polo – con allegato
Pugilato Lungo del Sommo Polo” del 1928 scritto da 陈微明 Chén Wēimíng
le foto sono prese da http://photo.weibo.com/1636339321/albums/detail/album_id/3537644944373682/feed_id/3537651895985899#!/mode/1/page/1 e sono state messe a disposizione dal maestro 李名钧 Lǐ Míngjūn
la descrizione è tradotta utilizzando i testi in Cinese ed inglese nel sito https://brennantranslation.wordpress.com/2012/12/22/yang-style-taiji-sword/:
La mano destra impugna la spada, il filo delle lame taglia verso sud ovest e poi cambia direzione verso il basso, sia in basso sia bene, spazza a livello del suolo ed inizia a salire , cambiando in piano piatto (平面, cioè la lama della spada tra sinistra e destra detto piano piatto ). La punta della spada in direzione sud est un po’ verso l’alto. Anche lo sguardo e i fianchi seguono il cambiamento. La mano sinistra imitando metaforicamente l’impugnatura della spada all’interno segue il movimento della mano destra fino a sopra la fronte, contemporaneamente il piede sinistro avanza, si siede fermamente la distanza di un passo ed è identico alla “la ragazza di giada infila la spola”(玉女穿梭) della sequenza di pugni del Sommo Polo.
Tutta la sequenza delle immagini di Chén Wēimíng è riscontrabile in https://dizionariodiwushu.jimdofree.com/2018/07/11/taijijian/
Altre Immagini
Da queste immagini prese da “Spada del Sommo Polo dello stile Yáng in 51 figure”(杨式太极剑51式) maggiori particolari dei movimenti:
“in equilibrio su una gamba pungere in profondità”(独立沉刺)
“in passo che cade spingere e spazzare “(仆步撵扫)
meihuazhuang 